Mới nghe ho, đã co chân chạy
Direct English translation
Having just heard a cough, he already draws back his legs and runs.
Equivalent English version
A scaredy-cat
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người quá nhát gan, vừa nghe một tiếng động hay dấu hiệu nguy hiểm rất nhỏ đã vội co chân bỏ chạy. Câu này dùng để chê sự hèn nhát, hoảng sợ quá sớm và quá mức.
English explanation
Refers to someone who is so cowardly that they run away as soon as they hear the slightest sign of danger. It is used to criticize excessive fear and panic at the earliest hint of trouble.
Variants